Năm nay, đồng bào Chăm theo đạo Hồi giáo vui đón Tết Ramưwan sẽ diễn ra từ ngày 14 - 16/5/2018. Ramưwan là Tết truyền thống, quan trọng nhất trong năm của đồng bào Chăm Hồi giáo Bàni ở tỉnh Ninh Thuận.

Ramưwancó nguồn gốc là lễ tháng chay Ramadan của người Hồi giáo (tháng 9 Hồi lịch). Tuy nhiên, cộng đồng người Chăm đã bản địa hóa Hồi giáo, Lễ Ramưwancủa cộng đồng Chăm Awal ở Ninh Thuận có những nét riêng như lễ tảo mộ, lễ cúng gia tiên,…

Tết Ramưwan của người Chăm Hồi giáo Bàni ở tỉnh Ninh Thuận gồm hai phần: Cúng tổ tiên - Pambeng Muk Kei ở các gia đình và Tháng chay tịnh - Ramưwan trong thánh đường. Lễ cúng tổ tiên gồm có ba lễ: Lễ tảo mộ (Kabur rak), lễ cúng tạm (Da - a liba), lễ cúng chính thức (Pambeng muk kei). Tháng chay tịnh diễn ra cả tháng Ramưwan - tháng chín Hồi lịch. Trong tháng chay tịnh các tu sĩ Acar cấm mình trong thánh đường để thực hiện 5 lần Thánh lễ trong một ngày đêm và chỉ được ăn 2 lần trong ngày vào những thời gian khi không còn ánh nắng mặt trời, nên trong dân gian gọi tháng này là balan ek (tháng nhịn ăn).

Tết Ramưwan được đồng bào tổ chức nhằm bày tỏ lòng thành kính đến tổ tiên, các bậc sinh thành. Theo nghi lễ truyền thống, trong ngày đầu năm mới, con cháu dù đi đâu xa cũng về tham gia lễ tảo mộ ông bà, tổ tiên, cầu nguyện cho xóm làng được bình yên, gia đình sung túc, mọi người được hưởng an lành, hạnh phúc, mùa màng tươi tốt. Đây là nghi thức khởi đầu và quan trọng nhất trong Tết Ramưwan của đồng bào Chăm theo đạo Hồi.

Khác với tín ngưỡng Hồi giáo trên toàn thế giới, tháng chay tịnh là tháng yên tĩnh, chỉ tập trung cầu nguyện trong thánh đường và không tổ chức các hoạt động vui chơi, hội hè, nhưng đối với người Chăm Bàni Ninh Thuận, để chuẩn bị đón TếtRamưwan, các làng Chăm Bàni đều tổ chức các hoạt động văn hóa thể thao, tạo nên không khí tưng bừng, nhộn nhịp.

Văn hóa Chăm Ninh Thuận luôn là chủ đề hấp dẫn du khách. Đến với Tết Ramưwannăm nay, du khách sẽ được trải nghiệm, tìm hiểunét văn hóa đặc sắc của đồng bào Chăm theo đạo Hồi Ninh Thuận còn lưu giữ trong kho tàng văn hóa các dân tộc Việt Nam./.

Phan Vi

Trung tâm Thông tin Xúc tiến Du lịch Ninh Thuận

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ninh Thuan: Islamic Cham ethnic people welcome Ramuwan Festival 2018

This year, Islamic Cham ethnic people welcome Ramuwan Festival (the New Year of Cham ethnic people) that will take place from 14th to 16th of May, 2018. Ramuwan is the most traditional and important New Year of the Bani Cham ethnic people in Ninh Thuan province.

Ramuwan Festival originated from the Islamic holy month of Ramadan (September of Islam Calendar). However, the Cham ethnic community has localized Islam, the Ramuwan Festival of Cham Awal community in Ninh Thuan has its own features such as cleaning and decorating ancestral graves or worshipping rituals, etc.

Ramuwan Festival of Bani Islamic Cham in Ninh Thuan province consists of two parts: Ancestral offerings - Pambeng Muk Kei in families and Vegetarian Month - Ramuwan in the cathedral. Ancestral offerings include three ceremonies: Ritual of cleaning and decorating ancestral graves (Kabur rak), Ritual of temporary worshipping (Da-a liba), and Ritual of official worshipping (Pambeng muk kei). The vegetarian month takes place in the month of Ramadan - the September of Islamic calendar. During the Ramadan month, the Acar monks ban themselves in the cathedral to perform five Masses a day and night and only eat twice a day at times when there is no sunshine, so folk call the month This is balan ek (Ramadan month).

Ramuwan Festival is organized to show respect to the ancestors and their parents. According to the traditional rituals, in the first day of the New Year, the children will return to participate in the ritual of cleaning and decorating the ancestral graves, and praying for the peace of village, the wealth of family, the happiness and contentment of people, and the lushness of crops. This is the first and most important ritual in the Ramuwan Festival of the Islamic Cham ethnic followers.

Unlike worldwide Islamic faiths, Ramadan is a quiet month, focused only on praying in the cathedral and not organizing fun activities, festivals, but Bani Cham people in Ninh Thuan, to prepare to welcome Ramuwan Festival, the villages of Cham Bani organize cultural and sports activities, creating a jubilant atmosphere.

Ninh Thuan Cham ethnic people culture always attracts visitors. Coming to Ramuwan Festival this year, visitors will experience, learn more about the cultural characteristics of the Cham ethnic people in Ninh Thuan that still preserves in the cultural treasure of the ethnic minority groups in Vietnam.

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ninh Thuan:Chamの人々はRamuwan 2018に従う

今年はRamu民族Cham民族の人々がRamuwanが14から16/5/2018まで行われることを歓迎します。RamuvanはNin​​h Thuan州のCham Chamの伝統的な、最も重要な新年です。

ラムワンは、イスラム教徒のラマダン聖月(9月)に由来しています。しかし、チャム共同体はイスラムをローカライズしており、ニン・トゥアンのチャム・アワル共同体のラムワン式典は、墓や儀式などの独自の特徴を持っています。

Ninh Thuan州のCham Ba NganのRamuwan Chamは、家族のPambeng Muk Keiと教会のRamuwanの2つの部分で構成されています。先祖代々の奉仕には、カブール・ラク、ダ・ア・ラブ、ポンブンク・ムクケの3つの儀式があります。ラマダン月はラマワン月- ラマダン月です。絶食の月の間、Acarの修道士は大聖堂で自分を禁止し、日中5つのMassesを実行し、太陽の光がない時には1日2回しか食べないので、これはbalan ek(断食月)です。

ラムワン・ラムは、先祖の誕生を敬うために組織されました。伝統的な儀式によると、元旦には、子どもたちがが平和であることを村のために祈って、祭りの先祖の墓の祖父母、先祖への出席についてはこれまでも行って、家族の豊かさは、人々がに資格を与えられます健康、幸せ、緑豊かな。これはCham族の追随者のRamuwan Tetで最初かつ最も重要な儀式です。

世界中のイスラム教信仰とは異なり、月の月は静かな月であり、モスクで祈り、楽しい活動、祭りを組織するのではなく、Ninh Thuanのチャムの人々を組織することに集中しています。Cham Baniの村、Ramuwan Tetの歓迎の準備は、文化活動を組織し、歓喜的な雰囲気を作り出します。

Ninh Thuan Chamの文化は常に訪問者を引き付けます。今年はラムワン・テットに来て、訪問者はベトナムの文化遺産に残っているニン・トゥアンのチャム族の文化的特徴を学びます。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Нинь Тхуан: Чамские люди приветствуют Рамуван 2018

 

В этом году Исламских этнических чамских народов приветствует Рамуван будет проходить с 14 по 16/5/2018. Рамуван - это традиционный, самый важный Новый год Исламских чамских народов в провинции Нинь Тхуан.

Рамуван произошел от мусульманского священного месяца Рамадан (сентябрь). Тем не менее, сообщество чамский народ локализовало ислам, церемония Рамувана сообщества чам Awal в Нинь Тхуане имеет свои особенности, такие как гробницы, ритуалы и т. д.

Рамуван Исламских чамских народов в провинции Нинь Тхуане состоит из двух частей: предков - Памбенг Мук Кей в семьях и месяц поста - Рамуван в церкви. Предложения предков включают три церемонии: «Кабур рак», «Да-а-ля» и «Памбенг мук кей». Месяц Рамадан - месяц Рамуван - месяц Рамадан. В течение месяца поста монахи Акара запрещают себя в соборе, чтобы выполнять пять масс днем и ночью и есть только два раза в день, когда нет солнечного света, поэтому люди называют месяц Это balan ek (месяц поста).

 

Рамуван чама был организован, чтобы проявить уважение к предкам, к рождению. Согласно традиционной церемонии, в первый день нового года дети идут далеко и далеко, чтобы участвовать в похоронах бабушек и дедушек, предки, молитвы за деревню мирные, семейные богатства, люди пользуются здоровый, счастливый, пышный. Это первый и самый важный ритуал в Рамуванском «Тет» этнических последователей Чам.

В отличие от исламских верований во всем мире, лунный месяц - это тихий месяц, ориентированный только на молитву в мечети, а не на организацию забавных мероприятий, фестивалей, но чам-людей в Нинь Тхуане, до. Собираясь приветствовать Рамуван Тет, деревня Чам-Бани организует культурные мероприятия, создавая ликующую атмосферу.

Культура Нинь Тхуан Чамa всегда привлекает посетителей. Приезжайте в Рамуван «Тет» в этом году, посетители испытают, узнают культурные особенности чам-людей в Нинь Тхуане, которые все еще сохранились в культурном сокровище вьетнамцев.