Ngày 27 tháng 10, Tổng cục Du lịch đã có công văn số 1342/TCDL-LH gửi các Sở Du lịch, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch các tỉnh, thành phố về việc triển khai quản lý hướng dẫn viên theo quy định của Luật Du lịch 2017.

Trong văn bản nêu rõ, Luật Du lịch 2017 đã được Quốc hội nước CHXHCN Việt Nam thông qua và có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2018. Theo quy định của Luật Du lịch 2017, hướng dẫn viên chỉ được hành nghề khi đáp ứng cả 3 điều kiện sau:

1. Có thẻ hướng dẫn viên du lịch;

2. Có hợp đồng lao động với doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ lữ hành, doanh nghiệp cung cấp dịch vụ hướng dẫn du lịch hoặc là hội viên của tổ chức xã hội - nghề nghiệp về hướng dẫn du lịch đối với hướng dẫn viên du lịch quốc tế và hướng dẫn viên du lịch nội địa;

3. Có hợp đồng hướng dẫn với doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ lữ hành hoặc văn bản phân công hướng dẫn theo chương trình du lịch; Đối với hướng dẫn viên du lịch tại điểm, phải có phân công của tổ chức, cá nhân quản lý khu du lịch, điểm du lịch.

Nhằm triển khai quy định trên của Luật Du lịch 2017 và để các hướng dẫn viên du lịch hoạt động đúng luật, Tổng cục Du lịch đề nghị Sở Du lịch, Sở VHTTDL các tỉnh/thành thông báo và hướng dẫn các hướng dẫn viên tiến hành thực hiện quy định tại mục 2 nêu trên. Đồng thời đề nghị các Sở chủ động tham mưu cho UBND cấp tỉnh/thành tạo điều kiện thành lập tổ chức xã hội - nghề nghiệp về hướng dẫn du lịch - tổ chức giúp bảo vệ quyền lợi của hướng dẫn viên, đào tạo, bồi dưỡng kỹ năng và nghiệp vụ cho hướng dẫn viên, kiểm tra, giám sát hoạt động của hướng dẫn viên trong việc tuân thủ pháp luật./.

Phan Vi

Trung tâm Thông tin Xúc tiến Du lịch Ninh Thuận

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Guides are only allowed to practice when they meet all three conditions
On October 27, the General Department of Tourism has issued Official Letter No. 1342 / TCDL-LH to the Department of Tourism, the Department of Culture, Sports and Tourism of provinces and cities on the management of guides according to the regulations. of the Law on Tourism 2017.
 
The Tourism Law 2017 has been approved by the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam and is effective from January 1, 2018. According to the Law on Tourism 2017, tour guides are allowed to practice only when they meet. Applicable to all three conditions:
 
1. Having a tourist guide's card;
 
2. Having labor contracts with tourist service-providing enterprises, tourist service-providing enterprises or members of socio-professional organizations guiding tourist trips with tourist guides. international calendar and tour guide;
 
3. Having a guiding contract with a tourist service business enterprise or an assignment document guided under the tourist program; For tour guides at points, there must be the assignment of organizations and individuals managing tourist resorts and tourist spots.
 
In order to implement the above provisions of the Tourism Law 2017 and for tour operators to operate in accordance with the law, the Vietnam National Administration of Tourism proposed the Department of Tourism, Department of Culture, Sports and Tourism announced to guide the guide. To implement the provisions in Section 2 above. At the same time, the provincial / municipal People's Committees shall proactively advise the provincial / municipal People's Committees in creating conditions for the setting up of socio-professional organizations on tourist guides, which help to protect the interests of tour guides, trainers To provide professional guides and supervise and supervise the activities of the tour guides in observing law.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

ガイドは3つの条件すべてを満たしている場合にのみ練習することができます
10月27日、国家観光省は公式な手紙第1342/TCDL-LH号を発行した観光に2017法律によって規定されたデプロイメント・マネージャーガイドに観光省、文化、地方や都市の体育観光省を送りました。
書き込みでは、明らかに観光法は2017年ツーリズム法の規定によると、2018年1月1日01から効果にととベトナム社会主義共和国の国会で2017年に、述べて、ガイドは、会議のときにだけ練習しています次の3つの条件すべてに適用されます。
1.観光ガイドのカードを持っている。
ツアーガイドのための専門ツアーガイド- 2.企業のビジネス旅行サービス、ビジネス・サービス・プロバイダや旅行ガイドです社会組織のメンバーとの労働契約はあります国際カレンダーとツアーガイド。
3.ビジネスガイドビジネストラベルサービスと契約を有するかまたは番組ガイド観光に応じて割り当てを書きます。ポイントでのツアーガイドについては、観光地や観光スポットを管理する団体や個人の割り当てが必要です。
法律に従って活動2017年に、ツアーガイドへの観光に関する法律の規定を実施するために、地方の文化の提案観光ツーリズム学部、学科/観光ガイドの分野における社会的専門組織の設立条件を作成する- ツアーガイドの利益の保護を組織する、ツアーガイドのスキルと専門スキルを養成し、育成する。法律の遵守に関するガイドの指示に従ってください。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Руководствам разрешено заниматься только тогда, когда они отвечают всем трем условиям
27 октября Генеральный департамент туризма опубликовал официальное письмо № 1342 / TCDL-LH Департаменту туризма, Департаменту культуры, спорта и туризма провинций и городов об управлении гидами в соответствии с правилами. Закона о туризме 2017 года.
 
Закон о туризме 2017 года был одобрен Национальным собранием Социалистической Республики Вьетнам и вступил в силу с 1 января 2018 года. Согласно Закону о туризме 2017 года, путеводители могут заниматься только тогда, когда они встречаются. Применимо ко всем трем условиям:
 
1. Наличие карты туристического гида;
 
2. Наличие трудовых договоров с предприятиями, предоставляющими туристические услуги, предприятиями, предоставляющими туристические услуги, или членами социально-профессиональных организаций, направляющими туристические поездки с туристическими гидами. международный календарь и гид;
 
3. Имея руководящий договор с деловым предприятием туристического сервиса или документ-поручение, направляемый по туристической программе; Для экскурсоводов в пунктах должно быть назначено управление организациями и лицами, управляющими туристическими курортами и туристическими местами.
 
Для реализации вышеуказанных положений Закона о туризме 2017 года и для туроператоров, действующих в соответствии с законом, Национальная администрация туризма Вьетнама предложила Департаменту туризма Департамент культуры, спорта и туризма объявила руководство гидом. Осуществлять положения раздела 2 выше. В то же время провинциальные / муниципальные народные комитеты проактивно консультируют провинциальные / муниципальные народные комитеты в создании условий для создания социально-профессиональных организаций по туристическим путеводителям, которые помогают защитить интересы экскурсоводов, тренеров Предоставлять профессиональные гиды и контролировать и контролировать деятельность гидов в соблюдении законов.